PRIMAVERA DE 1942
LOS SUBMARINOS DE HITLER CAUSAN ESTRAGOS EN EL ATLÁNTICO NORTE
HUNDIENDO MÁS DE MIL NAVES ALIADAS
Y AMENAZANDO CON DESTRUIR
LA RUTA DE ABASTECIMIENTO ENTRE AMÉRICA E INGLATERRA.
INCAPACES DE DESCIFRAR LOS CÓDIGOS DE RADIO DE LA FLOTA SUBMARINA
LOS ALIADOS LUCHAN A CIEGAS CONTRA LA ACOMETIDA ALEMANA.
Velocidad del enemigo: 8 nudos.
Ángulo de proa, 60.
Objetivo fijado.
Profundidad fijada.
Distancia: 500.
Localizado. A tiro.
Velocidad de torpedos, 35 nudos.
Disparos en abanico tubos uno y cuatro.
Tubos 1 y 4, preparados.
Disparos en abanico.
¡Fuego!
Torpedos lanzados.
5, 4, 3...
2, 1...
¡Ya!
¡Sí!
Buen disparo, Capitán.
Sí, señores.
Le hemos dado en plena quilla, señores.
¡Ruido de hélices rápidas! ¡Demora 180!
¡Un destructor!
Inmersión a 90 metros.
¡Avance a toda máquina!
¡Todos hacia proa!
¡Cerrad las escotillas de la cámara de torpedos!
¡Timón de estribor a 20!
Timón de estribor a 20.
Comprobad todas las aberturas del casco.
Da la vuelta.
Pasando a 200 grados.
45 metros. Un descenso muy rápido, Capitán.
Los dos timones, por favor.
Mantenga 220 grados.
Enemigo virando a estribor.
Paren motor de babor.
Motor de babor parado.
Motor de babor a medio trapo marcha atrás.
¡Cargas de profundidad!
Agarraos fuerte.
Los ingleses se nos cagan encima.
¡Cuidado, es una fuga de combustible!
¡Tapad ese escape!
Hemos descendido a 120 metros, Capitán.
¡Vaciad los tanques de lastre! ¡Emerjamos! ¡Emerjamos!
Todo despejado. ¡Vigías al puente!
¡Sala de máquinas! ¡Contesten!
¡Necesito un informe de daños, Hans!
Están todos muertos, capitán. Todos nuestros mecánicos.
El jefe de mecánicos, el chaval gordo,
toda la tripulación de máquinas. Todos muertos.
La escotilla de escape de babor está destrozada.
El motor de babor está inundado.
El cárter está lleno de agua de mar. El motor de babor...
se gripó hace dos días.
¿Qué me dices de las baterías?
Dañadas. 300 amperios en proa, 200 en popa.
¡Es inútil!
Sólo tenemos potencia para sumergirnos y alguna maniobra.
Gracias, Hans, di a todos que ahorren energía.
-¡Radio! -Capitán.
Para Berlín:
Ubicación 85-32.
Motores diesel averiados. Sólo motores eléctricos.
Envíen ayuda.
DENEGADA SU PETICIÓN DE COMANDANCIA DE SUBMARINO.
Aquí está.
Andy, ¿dónde estabas? Quiero presentarte a Joanie.
Este es mi mejor amigo, Andy Tyler.
Fuimos a Annapolis juntos.
Encantado.
Te traigo un cigarro de Larson.
¡Por nuestro próximo jefe!
¡Teniente! ¿Se tomará una cerveza con el nuevo reemplazo?
-Hecho, Griggs. -Vale.
¡Sr. Tyler!
Mi madre está aquí. ¿Puedo presentársela?
Claro, Trigger.
Es el teniente de quien te hablé.
¡Teniente Tyler!
Hola, Prudence. Louise.
Sra. Dahlgren. Capitán.
¿Dónde está tu chica, Andy? Nunca vienes solo.
No me dio tiempo, señora.
Capitán, ¿puedo hablar con usted?
Cómo no.
Querida, discúlpanos. Ahora vuelvo.
No me han asignado submarino.
Lo sé.
Sólo hay un motivo para eso, señor.
Que haya retirado su recomendación.
Cierto. No le creo preparado.
¿Cómo que no me cree preparado?
Me he dejado el pellejo en el S-33.
Estoy cualificado en todas las áreas.
Ningún segundo oficial me supera.
No está preparado para comandar en solitario.
Ya he tomado la decisión.
Punto.
Sr. Tyler.
¿Qué tal, señor?
¿Disfrutando?
Ya lo ve, Contramaestre.
¿Y usted?
Deseando embarcar, soy un lobo de mar.
Necesito la sal, señor.
Me han torpedeado, Contramaestre.
Nueve meses a bordo del S-33.
Haciendo lo mejor que sé.
Una y otra vez...
para cerciorarme de no fallar.
Tendrá su oportunidad, señor. Hay más destinos.
¿Lo sabía?
No me avisó.
No era de mi competencia.
¡Seguridad! ¡Hay que irse!
¡Todos fuera! El Club se cierra.
¿A qué viene esto, Sargento?
-¿Es usted el superior? -Sí, segundo oficial del S-33.
Estos hombres tienen 48 horas de permiso.
No, señor, ya no.
¿Qué hacen esos chapuzas con mi nave?
Parece un submarino nazi.
Andy.
Un bonito día para la Marina.
No me dan ni cinco minutos para consumar mi matrimonio.
-¿Qué pasa aquí? -Ni idea. Ponte la gorra.
Sí, señor.
-Llama a formación. -Sí, señor.
¡A formar!
¡Todos a formar!
¡Vamos! ¡A formar!
Toda la tripulación presente.
Bien. Descansen.
Siento que vuestro permiso haya sido breve,
han cambiado los planes.
Tenemos dos horas para embarcar y zarpar para maniobras de observación.
Sr. Larson, que sus torpederos carguen su mejor arma.
Sr. Emmett, caliente motores y cargue baterías.
Sr. Tyler, cargue provisiones, munición y perecederos.
Caballeros, es nuestro turno.
Es todo.
¡Atención!
A la orden, Capitán.
Rompan filas.
¡Ya habéis oído! ¡Cargar provisiones!
¡6 segundos para coger botas, monos y volver!
¿Es en serio o un ejercicio?
¿Qué significa "nuestro turno"?
Creí que teníamos dos días de permiso.
No lo sé.
Pero me enteraré.
Poneos a trabajar.
Capitán Dahlgren.
¿Qué ocurre? Está claro que no vamos al Caribe.
No, es una misión especial.
Ud., el Sr. Emmett y el Sr. Larson serán informados a bordo.
Sí, señor.
Andy, escucha, necesitaré lo mejor de ti esta ocasión
a pesar de nuestras diferencias.
¿He hablado claro?
Sí, señor.
Bien.
Busca al operador de radio Wentz
y acompáñale a intendencia.
Sr. Tyler. ¿Cómo está, hijo?
Bien, Almirante Duke. ¿Qué le trae por aquí?
Él. El Teniente Hirsch.
Estará en su nave.
No estarán al mando en esta misión.
Hirsch tendrá el control operativo.
Es el jefe. Tendrá lo que pida.
¿Es él?
Tengo entendido...
que su familia es de Koblentz.
Agricultores del Rin.
¿Me entiende, Sr. Wentz?
¿Habla un alemán aceptable?
¿Sabe leerlo y escribirlo?
¿O es sólo un granjero
con nombre alemán?
Soy sólo un granjero.
Que sabe leer, escribir y hablar bien.
Estudié alemán en la Universidad Brown
antes de alistarme para la guerra.
Gracias, Wentz.
Servirá.
Eso es todo por ahora, Wentz.
Teniente, prepare la nave para zarpar.
Sí, señor. Almirante.
Sr. Tyler, por favor.
No le diga a los demás que soy medio alemán.
Me odiarían.
Sí, claro, Wentz.
¿Se encuentra bien, Sr. Tyler?
Perfecto, Eddie, perfecto.
Gracias por el permiso.
Mi chica también se lo agradece.
Es un buen hombre, Sr. Tyler.
Su corazón está en su sitio.
Sólo tiene que darle tiempo.
Sé lo que ha pasado.
Es una de las ventajas de estar y no estar.
Se sorprendería de lo que oímos los de limpieza.
¡Eh, no me tires los huevos!
Disculpe, Sr. Tyler.
Hay que cogerlos con las dos manos.
¡Tyler!
¿Por qué no me lo has dicho? Lo sé por el Sr. Klough.
¿Qué te iba a decir? Me ha dejado tirado.
¿Te trasladan a otra nave?
Perdonen, ¿dónde está el segundo de esta nave?
Soy yo. Descargaremos su camión enseguida.
Descárguelo ahora.
Aquí tiene el albarán. Meta esos cajones bajo cubierta.
¿Quién es usted?
Mayor Coonan, Inteligencia Naval.
Embarco con usted.
Es mi equipaje, si hay algún problema, hable con el Sr. Hirsch.
PELIGRO, EXPLOSIVOS
Puede zarpar.
-Suelten amarras de proa. -¡Amarras de proa!
-Suelten amarras de popa. -¡Amarras de popa!
Timón central, un tercio.
¡Adelante un tercio!
Cierren escotilla de puente.
Sala de máquinas, cierren motores.
Propulsión de baterías.
Conducto principal cerrado.
-Luz verde, jefe. -Bien.
Pasando línea de 100 brazas. en curso, puntual, señor.
Sala de máquinas informa que la propulsión es con baterías.
-Avance a dos tercios. -Avance a dos tercios.
Sr. Emmett, inmersión a 150 pies. 10 grados de inclinación.
150 pies, 10 grados de inclinación, señor.
Informe de inmersión por megafonía.
Abran tanque de lastre principal.
Comunicando, señor.
¡Inmersión!
Señor, tanques de lastre abiertos.
Timones a 15 grados.
Todo despejado.
Cubiertas inundadas.
Cubiertas inundadas. Sí, señor.
¿Su primera vez en un submarino?
Así es.
60 pies.
Abajo periscopio.
Me informan de una inundación menor en las juntas de los propulsores.
Máquinas a 18 pulgadas y subiendo.
Muy bien.
¿Cuánto puede descender?
Hasta el fondo si no paramos.
Pero paramos a 150 pies.
A más profundidad saltan las bombas.
Estos submarinos tienen más años que la mayoría de la tripulación.
-100 pies. -Bien.
Disculpe, Sr. Emmett.
Ponle un parche con merlín.
Los mecánicos de tierra lo arreglarán cuando atraquemos.
Tranquilos, caballeros,
es viejo pero aguantará.
Anoche, a las 3 horas,
un destructorbritánico informó del hundimiento de un submarino alemán.
Sin embargo, momentos después,
emisoras aliadas triangularon una señal enemiga codificada
en esta posición, cerca de la línea de cambio de mando.
Creemos que el submarino fue inutilizado, no hundido
y navega hacia el este a 4 nudos.
La resistencia francesa ha informado que una nave de abastecimiento
zarpó del muelle de Lorient ayer
con recambios y mecánicos.
Creemos que se reunirá con el submarino averiado.
A bordo del submarino hay esto.
¿Una máquina de escribir?
Una codificadora Enigma.
Permite a la Marina alemana comunicarse en secreto.
Nuestra incapacidad para descifrar sus mensajes
nos está costando esta guerra.
¿Sr. Coonan?
Es una operación Caballo de Troya.
El S-33 se reunirá con el submarino averiado
como si fuera una nave alemana.
Yo dirigiré a un grupo con uniforme de marino alemán.
Capturaremos el submarino y nos haremos con la Enigma.
Trasladaremos a los supervivientes al S-33 y lo hundiremos.
Cuando llegue la nave de suministro,
asumirán que se hundió por sus averías.
Los alemanes no deben sospechar que tenemos su Enigma. Es vital.
-¿Es una carrera? -Efectivamente.
¿Quién hará el abordaje?
Ud., como segundo oficial,
el Sr. Emmett, el Sr. Larson, el Sr. Hirsch y nueve más.
El Capitán permanecerá a bordo del S-33.
Sr. Coonan, nuestros hombres son marineros,
no marines de combate.
Los del submarino también lo son.
Sus hombres estarán listos. Yo los entrenaré.
Ha venido a la nave apropiada.
Bien, Jefe, vamos a probar.
¿No decías que eras mecánico?
Capitán,
aprendí en el taller de mi tío arreglando motos.
Lo he intentado.
¡Maldita sea!
¡Necesito un mecánico!
¡Amigos!
Tenemos muchos heridos.
Hacednos prisioneros.
¿Qué dicen, Capitán?
Quieren ser nuestros huéspedes.
Imposible, abra fuego.
¿Cómo dice?
Órdenes directas del Führer,
no recoger supervivientes.
Si los encuentran
descubrirán nuestra posición.
Adelante.
En serio, estaba más buena que Dorothy Lamour.
¿De verdad?
Sí, y estaba interesada,
pero era de clase alta.
De las que quieren que las lleves al club de campo.
¡Como si hubieras visto un club de campo!
Ni he visto, ni quiero.
Pero bueno,
creía que no iba a ningún lado con ella
y usé mi arma secreta.
Le conté lo del S-26. Funciona al instante.
No hables de eso mientras estamos a bordo.
-¿Por qué? ¿Qué pasó con el S-26? -Sí, ¿qué pasó?
¿No lo sabéis?
No.
Hacía una inmersión de rutina en Norfolk.
Fallaron las juntas.
Se hundió a 400 pies.
¿Sabes qué presión hay a esa profundidad?
Mazzola,
vas a ser el primero en comer huevos estrellados en este crucero.
Adelante.
Esta es nuestra posición, Capitán.
Navegamos con mar de fondo
y eso nos ha retrasado tres horas.
Dije a Emmett que fuera a toda máquina
y mantenga rumbo hasta recuperar tiempo.
Muy bien.
Eres un segundo de primera, Andy.
Lo suyo son los submarinos.
Le cae bien a sus hombres.
Daría mi vida por cualquiera de ellos.
Lo sé, no cuestiono su valor.
La cuestión es qué será de sus vidas.
Usted y el Sr. Emmett son buenos amigos.
Fueron a la academia juntos.
¿Estaría dispuesto a sacrificar su vida?
¿Y la de los más jóvenes?
Muchos de ellos le ven como el hermano mayor.
¿Podría arriesgar sus vidas?
¿Lo ve? Duda.
Pero como Capitán, no puede.
Tiene que actuar.
Si no lo hace, arriesga a toda la tripulación.
Esa es la cuestión, no es una ciencia.
Tiene que tomar decisiones difíciles
basadas en información deficiente.
Pidiéndoles que obedezcan órdenes que pueden suponer su muerte.
Y si se equivoca,
sufrirá las consecuencias.
Si no está preparado para tomar esas decisiones,
sin tiempo, sin reflexión,
no tiene nada que hacer como capitán de submarino.
Dígale a Hirsch que quiero hablar con él.
Sí, señor.
-¿Más sopa, Capitán? -Gracias.
Ojalá fuera con ustedes, caballeros.
Lo mismo digo, Carson.
Caballeros, quiero proponer un brindis.
Por los oficiales y la tripulación del S-33,
y nuestros distinguidos invitados, el Sr. Hirsch y el Sr. Coonan.
-Éxito, caballeros. -Éxito.
-¿Capitán Dahlgren? -¿Qué pasa, Wentz?
El Sr. Klough dice que ha captado una señal de radar a 070.
Muy bien.
¿Sr. Larson?
¡Señal luminosa a estribor!
La veo.
Tripulación alerta.
Submarino avistado. Todos a sus puestos.
Sí, señor.
Bien, por última vez.
El bote de Tyler llega a la torre trasera.
En el mío van los hombres armados.
Nadie disparará hasta que no lo haga yo.
-¿Entendido? -Sí, señor.
Excelente. Carguen armas.
Todo irá bien, hijo.
La nave de suministro germana avanza a 14 nudos.
Eso nos da doce horas.
Bien, Larson.
Capitán, el grupo de abordaje está listo. Esperan su orden.
Lo sumergiré tanto como pueda para que no lo reconozcan.
Preparados para desembarcar al grupo de abordaje.
Si esto va mal,
voy a sacar del agua a ese submarino de un bombazo.
Entendido, señor.
Muy bien.
Todo listo, Capitán.
Escuchadme.
Robadles ese trofeo y salid de ahí.
Sí, señor.
Los chicos lo harán bien.
Lo sé, señor.
Buena suerte, Andy.
Dios nos ayudará, capitán.
Nuestros camaradas nos traen huevos frescos.
Y hasta el correo.
Despacio, Sr. Hirsch.
Ya llegamos.
Van a ver qué emboscada.
Tenemos a doce en cubierta. Tres en el puente,
cuatro en la proa, cinco en la popa.
Recordad, los dos botes tienen que estar amarrados.
¡Dios! ¡Tienen ametralladoras!
Calma, caballeros.
Esperad la señal.
Sr. Hirsch.
¡Bienvenidos!
Tenemos trabajo para ustedes.
¿Sr. Hirsch?
Saluda, capullo.
Calla.
Maldita sea, Hirsch, diga algo.
¿Quién de vosotros es el mecánico?
¿Quién es el mecánico?
Todos somos mecánicos y muy buenos.
Estaréis en marcha antes de amanecer.
¡Mirad esto!
¿Quién quiere esta basura?
Pornografía y cartas obscenas
apestando a perfume francés.
Un saco de mierda.
Debería tirarlo por la borda.
Vamos, subid.
Venga.
Bienvenidos a bordo.
¿No será usted de Wiesbaden?
¡Alarma!
¡Al abordaje! ¡Bajad de los botes!
¡Detenedlos! ¡Inmersión!
¡A la torre de mando! ¡Rápido!
¡Limpiad la torre de mando!
¡Otro!
¡Han alcanzado a Griggs!
¡Ábrela!
¡Rápido!
¡Trigger, a la parte de atrás!
¿Griggs? ¡Griggs!
-¡Tenemos que entrar! -¡Griggs!
¡Contramaestre! ¡Tank! ¡Abajo, ya!
¡Listo!
¡Rápido, ábrela! ¡Fuego!
¡Tyler, vamos! ¡Adentro!
¡Cubra a sus hombres! ¡Vamos!
¡Que no la cierren!
¡Inundad todos los tanques!
¡Hundid este gusano! ¡Moved el culo!
¡Más rápido!
...2, 3, 4, 5...
Ciérrala.
¡Abajo, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Suéltale! ¡No te muevas!
¡Atrás!
¡Suéltala!
¡Disparad!
¡Sacadlos de aquí!
-¿Estás bien? -Sí, señor.
¡Equipo de popa, ya! ¡Equipo de proa, ya!
Me he quedado sin cargas. Ve tú.
¡Rabbit!
¡Bien, sácalos de aquí!
¡Al suelo!
¿Quién es el capitán?
¿Capitán? ¿Tú, el feo? ¿Eres el capitán?
Trigger, si se mueve alguien, dispara. ¿Entendido?
Sí, señor. -Bien.
Hirsch, la tenemos.
¡Fuera!
¡Sal de ahí!
¡Al suelo!
Rabbit, busca cargas explosivas en el casco.
¡Dame tu arma!
¡Maldita sea, no te muevas!
¡Hirsch, tenemos los libros de códigos!
Andy, esa tinta se corre, sécala.
Es hidrosoluble.
Sí, usa las mantas.
Sólo tuberías y válvulas, Sr. Emmett.
¡Compartimentos de proa controlados!
¡Panda de maricas!
¿Cómo vas?
Tú, número 10, te toca.
¿Te lo pasas bien?
Al Führer no le va a gustar que hayáis perdido esta nave.
El 11 de la suerte, vamos.
¿La primera vez que ves un negro?
Acostúmbrate.
Vamos, todos aquí.
Rápido, amanece dentro de una hora.
La mecha está encendida.
¡Está encendida! ¡Llenad el bote!
¡Rápido!
Señor, todos los prisioneros están ya en el S-33.
Muy bien.
Andy.
Asegúrate de que está todo en el bote.
Vamos.
¡Todos bajo cubierta! ¡Es un ataque!
Contramaestre, inmersión.
-¡Vamos, Hirsch! -¡La Enigma!
¡Todos bajo cubierta!
¡Trigger!
¡Agárrate fuerte!
¡Eso es, Trigger!
La tengo.
¡Ayudadme! Oh, no.
Tenemos que salir de aquí.
-Aún hay hombres en el agua. -Vámonos.
¡Ya!
¡Andy!
¡Marchaos!
¡Inmersión!
¡Abajo!
¡Inmersión!
¡Tyler, vamos!
¿Has encontrado las válvulas?
¡Está todo en alemán!
Rabbit, a la sala de torpedos. ¿Dónde está la megafonía?
Trigger, al puesto de mando.
¡Mazzola, al timón!
-Wentz, ¿qué es esto? -No sé, no pone nada.
Son las válvulas de lastre de popa.
Las centrales y las principales.
-Mantenlas cerradas. -Tank, necesito velocidad.
Mueve esas hélices, tiene que haberbatería.
¡No sé leer esto!
Rabbit, cuenta los torpedos y averigua cómo lanzarlos.
¡Rápido!
¡No sé leer esto!
Ve a ayudar a Tank, Hirsch, vamos.
Busca el panel de control, hay que saber cuántos agujeros tiene esto.
¿ Klar? Wentz, ¿qué coño es klar?
¿Qué significa?
Significa "de acuerdo". Todos los compartimentos cerrados.
-¿Blanco por verde? -Sí.
Sin aberturas. ¡Inicie la inmersión!
-¡Abrir válvulas de lastre! -¡Abriendo válvulas de lastre!
Abriendo válvulas centrales.
Esto es asiento de proa, y popa y éstos los auxiliares.
Motor principal, auxiliar y auxiliar.
Está todo en metros.
¡Pasando 15 metros!
Recomiendo cerrar válvulas principales.
Hazlo. Entra en la sala de sonar y dime qué oyes.
-Baja a 20 metros. -De acuerdo.
Contramaestre, supervise la inmersión.
Estoy en ello.
20 metros. Timón de proa a 0.
Controle la profundidad con los de popa.
Timón de proa a cero, controlando con timones de popa.
¡Mierda!
A toda máquina, señor. Baterías bajas y perdiendo.
Sr. Tyler, oigo al S-33 rompiéndose.
Espere, detecto otro submarino, marcación 01 0.
Muy cerca. A menos de 1000 yardas
-¡El suministro! ¿Nuestro rumbo? -280, señor.
Timón derecho a tope. Mantenga 01 0.
Sí, señor, timón derecho a tope, rumbo 01 0.
Tank, invirtiendo motor de estribor. Rabbit, responde.
Invirtiendo motor de estribo, señor.
Vigila la profundidad, puede inclinarse.
¡Rabbit!
Tenemos 4 torpedos.
Tengo que equilibrar los tubos pero no encuentro la válvula.
Wentz, ayuda a Rabbit.
¡Submarino enemigo!
¡Torpedo en el agua!
Olvídalo, quédate aquí.
¡Hirsch, a la sala de torpedos!
Timón, lea rumbo cada 10 grados.
Sí, señor. Pasando 320.
Vira, pequeño, vira.
Válvulas de equilibrio. ¿Mierda, qué es qué?
Esto es imposible. ¡No puedo igualar los tubos!
-¿Qué necesitamos? -¡Válvulas de ecualización!
-¿Giroscopio? -No.
-¿Drenaje? -¡No!
Ahora pasando 000.
Vira, cabrón, vira.
Contramaestre, espere por si hay que llenar los tanques de proa.
-¿Impulso? -¡No!
-¿Diferencial de presión? -¡Sí! ¡Gíralos!
-¿Hacia dónde? -¡Contrario a las agujas del reloj!
Torpedo fallido. Está en nuestros deflectores.
¡Dos torpedos más en el agua!
Mejor rumbo hacia el submarino: 010
Rabbit, preparado para lanzar señuelo.
Tubos uno y dos. Giro: 0 ¡Fuego!
¡Rabbit, fuego!
¿Qué ocurre?
¿Qué es eso?
¡Se han atascado! Debe haber un seguro.
¡Sácalos antes de que exploten!
Busca "aire de propulsión" o "de fuego".
Esa es la de "impulso" y esa también.
1 y 2 fuera, listos tubos 3 y 4.
¡3 y 4, fuego!
Todos en marcha, en fila y cargados.
Han fallado todos, señor.
¡Mierda!
El submarino se hunde.
Oigo mamparos derrumbarse.
Al S-33, Sr. Tyler.
Vamos a subir y a buscar supervivientes.
Levanta esos timones. Suelta el lastre principal.
Te tengo.
Oh, mierda.
¡Socorro!
¡Por favor, socorro!
¡Ayudadme!
¿Hablas inglés?
Inglés. ¿Hablas inglés?
¿Cuál es tu rango?
¿A qué te dedicas?
Tu trabajo. ¿Tu trabajo?
¿Eres electricista? Bien.
Ayudarás a sacarle más jugo a esas baterías.
¡Señor, veo al capitán!
Baterías, agotadas.
El jugo que le quedaba lo gastamos en la maniobra.
¿Y los motores?
El de estribor, un desastre. Hay que repararlo en dique seco.
El de babor está bien.
El inútil que haya metido mano aquí no tenía ni idea.
Creo que puedo arreglarlo.
Bien, Tank.
-Haz lo que puedas. -Sí, señor.
Bien, escuchad.
Hemos determinado un rumbo.
Nos dirigimos a Inglaterra. Al Land's End.
Es lo más cercano, aparte de la Francia ocupada.
Rabbit, ¿cuántos torpedos tenemos?
Sólo uno en popa, pero los tubos están hechos polvo.
La manga de presión pierde aire.
¿Qué dices, Trigger?
¿No podemos usar la radio?
Lanzar un SOS y esperar el rescate.
Eso es imposible.
Los alemanes descubrirían nuestra posición,
la zona donde han perdido dos submarinos.
Si descubren que tenemos la Enigma cambiarán los códigos.
Y eso anularía el propósito de nuestra misión.
Sr. Tyler.
Si vamos a Inglaterra, pasaremos por las rutas del oeste.
Tiene razón.
Eso es territorio alemán.
-Escuchad... -¡Está lleno de submarinos!
Y no tenemos defensas.
¿Creéis que tengo todas las respuestas?
¿Que sé cómo salir de este basurero? Pues no.
Propongo que usemos la radio.
Nadie te ha preguntado.
-Usemos la radio y salvémonos. -¡Es suficiente!
-El Capitán lo habría hecho. -¡Está muerto!
Esto es una locura.
¡Todo esto es una locura!
Arriesgar la vida por una máquina de escribir.
No es una máquina de escribir.
Lo es, tiene teclas.
Pues no lo es.
Sea lo que sea, es una locura morir por ella.
Si la Marina cree que es importante, lo es.
Si la Marina dice que es más importante que tú, que él o yo,
moriremos en el intento.
Y eso no es locura, es nuestro trabajo.
Lo que no entiendo es por qué no está usted al mando.
Se cuenta que Dahlgren
iba a expulsar a Tyler de la Marina.
¡Deja esa mierda ya, marinero!
El Teniente Tyler es el oficial y le respetarás.
-¿Entendido? -Sí, Contramaestre.
Mire a esos hijos de puta.
Mi padre era pescador.
Tenía un barco de 20 metros.
Se recorría el golfo con dos ruidosos motores diesel.
Podrido hasta las regalas.
Fregaba esa cubierta tres veces al día
y seguía apestando a pescado.
Juré no ser nunca capitán de un barco así.
Me veía de pie
en el puente de un acorazado.
Un auténtico capitán.
Sr. Tyler, permiso para hablar libremente.
Claro.
Esto es la Marina,
donde un oficial es un hombre poderoso y terrible.
Un hombre temido y respetado.
Astuto y poderoso.
No se atreva a decir "no lo sé" a los chicos otra vez.
Esas tres palabras matan como una carga de profundidad.
Ahora es el capitán.
Y el capitán siempre sabe lo que hacer, aunque no lo sepa.
¡Avión a babor!
Mierda.
Lo siento, señor, ha caído del cielo.
Rabbit, Trigger, quedaos en el antiaéreo.
Es alemán.
Reconocimiento de larga distancia.
¿Qué demonios hace tan lejos?
¡Ahí viene!
Quietos, para él somos del mismo equipo.
Saludad todos.
¿Saludar?
Somos diana fácil, si disparamos antes, podremos abatirle.
Si disparamos y fallamos, nos delatará.
Entonces será mucho peor.
¡Va a conseguir que nos maten!
Da la vuelta.
Va a atacar. Rabbit, haz algo.
-Calla, ignórale. -Haz algo.
Nos va a freír, Rabbit. ¡Haz algo!
-Hazme caso, Parker. -¿A qué esperas?
-¡Dispara ahora! -Te lo ordeno,
no abras fuego. ¡Suelta el gatillo!
¡Aprieta el gatillo!
-Quita las manos de ese gatillo! -¡Vamos a morir! ¡Hazlo!
¿Qué coño haces?
¡Esto no es una maldita democracia!
Sr. Tyler, veo un mástil en el horizonte.
Mierda, es un destructor nazi.
El avión ha hecho un reconocimiento para ellos.
Despejad el puente. Contramaestre, cierre escotillas y llame a inmersión.
¡Inmersión! ¡Sí, señor!
¡No tenemos luz verde! ¡La sala de máquinas no está lista!
Las válvulas no se abren, hemos perdido energía hidráulica.
Tank, motores y prepare la inmersión.
¡Tank, responde!
Maldita sea, Mazzola, ve a ver qué pasa allí.
¡Deja eso, nazi hijo de puta!
Maldita sea.
Lo siento mucho, señor Tyler.
Me tiró al suelo.
Escucha, debes cerrar motores.
y averigua por qué no se abren las válvulas.
¡Maldita sea, Eddie!
Coge a este hijo de puta,
átale a las literas, de pies y manos.
¡Ponle bajo sumisión!
Teniente, tenemos un problema.
Hazte cargo de él, Eddie.
Oh, mierda.
Dile a Tank que acabe ya, el destructor envía un bote.
Necesita cinco minutos.
No tenemos cinco minutos.
Teniente, el cañón de cubierta podría disparar bajo el agua.
No haría nada.
Esa mole aguantaría cientos de proyectiles.
Necesitamos un torpedo útil y no lo tenemos.
Trigger, aguanta en el T664.
A mi señal, destruye el bote.
Sabrán quiénes somos en 60 segundos.
Trigger, ¿listo con el arma?
Tank tienes un minuto. Dile a Wentz y a Rabbit que suban.
¿Qué pasará cuando sepan que no somos alemanes?
Cuando nos consideren espías, llamarán por radio
y les contarán lo de la Enigma.
¿Y si destruimos su radio antes de que puedan comunicar?
¿Cómo?
Con el cañón de cubierta.
Es un tiro difícil, pero podemos hacerlo.
Luego pasamos por debajo de él.
Los arrastramos hacia el continente, al alcance del fuego aliado.
Y solicitamos ataque aéreo.
Sí, podemos solicitar ataque aéreo.
Ha cortado la presión hidráulica.
Hay que encontrar la válvula de parada.
Maldita sea.
¿Ves esa estructura del puente
con una gran antena? Es la emisora.
Tú y Wentz, al cañón de cubierta.
A mi orden, lanzad un proyectil que la atraviese.
A por ello, caballeros.
Hola, caballeros.
Echadnos una mano.
Enseguida.
¿Qué hacen?
Algo pasa.
Diles que se vayan.
¡Volved al barco!
¡Más rápido!
¡Háblame, Rabbit!
Cañón de cubierta listo, señor.
¡Fuego!
¡Despejen cubierta!
¡Hacia el cañón de proa! ¡Nos disparan!
¿Quién, señor?
El submarino. ¡Han volado la torre de radio!
¡Rápido!
¡Inmersión!
¿Por qué no nos sumergimos?
Las reparaciones no se han terminado, señor.
Eddie, los timones. Tank, a toda máquina.
-Sí, señor, timones en marcha. -A toda máquina.
Buen disparo, Rabbit. Esa radio es historia.
-Vamos hacia ellos. -Correcto.
No podrán disparar si nos acercamos lo suficiente.
Esperemos que podamos sumergirnos y evitar su quilla.
Eso es.
Hidráulicos reparados.
Con eso bastará, Tank. Nos sumergimos.
Profundidad 5 metros.
Diez metros.
Quince metros.
20 metros.
Trigger, todo el timón a babor.
Tank, avance a dos tercios.
Maniobra de contacto.
Fuerte ruido de hélices.
Cargas.
A intervalos cortos.
Preparen cargas.
Profundidad a 25.
Aléjese de ese mamparo, Sr. Hirsch.
Las ondas de esas explosiones pueden partirle la columna.
Contramaestre.
¿Nunca le ha alcanzado una carga?
Una vez.
En Murmansk, en la I Guerra Mundial.
Una carga explotó tan cerca
que le cayeron cuatro dientes al capitán.
Y no estaba tan cerca.
Control, el motor de estribor se ha atascado.
El alemán lo ha saboteado.
Maldita sea.
No llegaremos a zona aérea cojeando con un motor.
Eddie, ayuda al Contramaestre.
Sí, señor.
Contramaestre, lo tengo.
Tank.
¿Estás vivo?
Sí, señor.
Bien.
Avance a babor dos tercios.
Avance a babordos tercios, señor.
Tank.
¿Puedes arreglar el tubo de popa?
No lo sé.
No quiero oír "no lo sé".
¿Puedes arreglar el tubo del torpedo sí o no?
Sí, señor, creo que puedo.
Gracias, Tank.
Contramaestre, profundidad 160 metros.
Eso es más de 500 pies.
Bájenos, Contramaestre.
Sí, señor.
160 metros.
20 grados timones horizontales.
20 grados, señor.
Sr. Tyler.
¿Planea enfrentarse a un destructor
con un torpedo y un motor averiado?
Así es, Eddie.
¿Es prudente, Teniente?
No mucho.
Pero fíjese.
Un submarino a 2 nudos no puede colocarse en posición de fuego
contra un destructor a 30 nudos.
A menos que profundicemos.
A 160 metros podemos lanzar
un montón de restos por los tubos.
En la superficie parecerá un naufragio.
El destructor irá allí,
parará motores y hará una búsqueda acústica
para cerciorarse de que estamos muertos.
pero no lo estaremos.
Estaremos aquí,
subiendo a altura de periscopio.
El principio de velocidad de ascenso.
Nuestra capacidad de flotación nos alejará del destructor.
Cuando lleguemos a superficie le daremos el trasero a 700 yardas.
Posición perfecta para un disparo de popa
a un objetivo estático.
Es lo mejor que se me ocurre.
De acuerdo, Sr. Tyler.
Pasando 130 metros.
Muy bien.
Rabbit, carga el cuerpo de Mazzola en tubo 3
y ponle un salvavidas para que flote.
¿Tirarle como basura?
Su cadáver va a salvarnos la vida.
Rezaré un responso por él.
Hirsch, vaya con Rabbit.
Sí, señor.
¿Sr. Tyler?
Si no alcanza a ese destructor,
el peligro no es morir.
Es que salgamos con vida.
Estos hombres han visto y oído cosas
que no puede saber el enemigo.
Nuestros secretos,
nuestra capacidad de radar,
y nuestro conocimiento de la codificación alemana.
Si caemos en manos alemanas con vida,
seremos torturados sin piedad.
O consigue hundir ese barco,
o arrégleselas para que no sobrevivamos
ni nos capturen.
Encomiendo su alma a Dios
y su cuerpo a las profundidades del mar.
Sr. Tyler, el enemigo zigzaguea.
Cargas.
Enemigo aproximándose.
Más cargas.
Tank,
bombea el agua de la sala de máquinas al mar.
Sí, señor.
Rabbit,
dispara los tubos.
Adiós, Mazzola.
Las cargas estallan a poca profundidad.
Cierre la válvula de aire.
Contramaestre ¿profundidad?
160 metros.
-Anule los timones horizontales. -Sí.
Cargas.
Muchas y juntas.
No puedo contarlas.
Contramaestre.
Bájenos a 200 metros.
Por debajo de esas malditas cargas.
Contramaestre.
Bájenos a 200 metros.
Sí, señor.
Bajando a 200 metros.
A 10 grados, ambos timones.
Inmersión a 10 grados.
170 metros.
Tank.
¿Estado de los tubos de popa?
Un par de averías.
La boca funciona ya,
pero sigo trabajando con el aire de propulsión.
180 metros.
Sr. Tyler, el manómetro marca 180 metros.
Gracias, Tank, lo sé.
Sigue trabajando.
190 metros.
200 metros.
Timones a cero.
María Madre de Dios.
Esos alemanes saben hacer barcos.
Contramaestre, súbanos.
Expulsión, negativo. Hidroplanos hacia arriba.
Sentido de las agujas del reloj.
¡Rabbit, ayúdame!
¡Vamos!
¡Contramaestre! ¿Está viendo eso?
¡La aguja pasa la escala! Tenemos que expulsar lastre.
¡Hágalo, Contramaestre!
Sigue bajando.
¡Los tanques de lastre están secos!
Probaré con los estabilizadores.
Vamos.
Está subiendo.
Sr. Tyler, subimos.
Pero no dominamos los tanques de lastre.
No podemos parar el ascenso.
¿Cómo va el torpedo de popa?
Los tubos están dañados.
Hay un escape de aire y no hay presión para lanzar.
Intentaré cerrar la fuga, pero está muy dentro del pantoque.
No se puede alcanzar. No quepo.
-¿Puede hacerlo otro? -No lo sé.
Quizá alguien más pequeño.
Rabbit o Trigger.
Subiendo a 200 metros.
Tiene que elegir a uno.
Trigger.
Trigger,
ve a popa con Tank.
Rápido, hijo.
Tienes trabajo.
¿Ves? No tenemos presión para lanzar el torpedo.
Uno de esos tubos pierde aire.
-¿Cómo sé cuál es? -Verás burbujas.
Busca la válvula de detrás del escape y ciérrala.
-¿Lo entiendes? -Sí.
He preparado esta manguera para respirar.
Ahora, escúchame.
Tan pronto como acabes, sal de ahí.
Le oigo.
Navega en círculos.
Han parado las hélices.
Creo que han visto los restos.
Se lo están tragando.
180 metros.
¿Puede aminorar la ascensión? No estamos preparados.
No puedo, señor.
Tenemos un solo billete de subida.
Si llegamos sin un torpedo listo, estamos muertos.
Hay dos fugas de aire.
La otra está muy atrás. Necesito más manguera para llegar.
-Es toda la que hay. -Mierda.
150 metros.
Oigo un código Morse.
¿Qué dice?
¿Nos envían señales?
¿Qué dice?
Soy el U-571 , destruidme.
Llegando a 90 metros.
Han encendido motores otra vez.
No va, Sr. Tyler, no llega.
Trigger, en un minuto llegaremos a la superficie.
Tienes que volver e intentarlo.
Nuestras vidas dependen de ello.
Lo siento, señor, no llego.
Trigger, escúchame.
Puedes llegar y lo harás.
Vas a cerrar esa válvula.
-¡No puedo, señor! -Eres nuestra única oportunidad.
Ahora baja a ese pantoque
y haz tu trabajo, marinero.
Infórmame cuando el torpedo esté listo.
30 metros.
-Háblame, Wentz. -El destructor se acerca.
Mantén el rumbo. Se acerca a nuestra posición.
Mierda.
Vamos, Trigger.
20 metros.
Vamos a tocar superficie.
Arriba periscopio.
Le tengo.
Viene hacia nosotros.
-Timón a 10 grados. -Sí, señor.
-Vigila el timón de proa. -Sí, señor.
¡Arranca motores! ¡A toda máquina!
Motor de proa a toda máquina.
¡Nos tienen en sus manos!
¡Fuego acercándose!
¡Nos han dado!
-Wentz, entra aquí. -Eddie, cierra esa escotilla.
¡El tubo no está listo!
Solicito permiso para abandonar la nave.
¡Todavía no!
Control, torpedo de popa listo.
Mantén el rumbo, Rabbit.
¡Fijo en 80 grados, señor!
¡Fuego!
Tank, dispara ahora o moriremos.
Vamos, vamos.
Lo hemos partido por la mitad.
Sr. Tyler, si necesita alguna vez un contramaestre
navegaré con usted cuando quiera.
Gracias, Contramaestre.
Tank, ¿estás bien?
Trigger se ha ahogado.
Ese chico no se rindió.
Usted tampoco, Sr. Tyler.
No flotará mucho tiempo, señor.
Abandonemos la nave.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
AL VALOR DE LOS OFICIALES Y MARINEROS ALIADOS
QUE ARRIESGARON SU VIDA
PARA CAPTURAR MATERIAL ENIGMA DE LOS SUBMARINOS
DURANTE LA BATALLA DEL ATLÁNTICO.